LINN PRODUCTS Ltd. 創業者、アイバー・ティーフェンブルンからのメッセージ
22012年秋、東京インターナショナルオーディオショウに合わせて、急きょ来日し、リンジャパンブースにて2度、プレゼンテーションを行いましたアイバーから、LINNを育ててくださった日本の皆様へ感謝のメッセージが届きました。
小社サイトにて訳文と併せご紹介させていただきます。ご覧いただければ幸いです。
来る一年が皆様にとって良い年でありますように祈念しております。
リンジャパン
【LINN PRODUCTS Ltd. 創業者、アイバー・ティーフェンブルンからのメッセージ】
Dear all of people who attended my presentation at Tokyo,
Please excuse the delay in me writing to acknowledge our meeting in Japan but I have been travelling almost continuously since I left there.
It was a great pleasure to meet you, and I just want to thank you for your keen interest in Linn and wish you every success in the future and much happiness and joy from your music and listening to your hi fi.
With best wishes for the festive season and a happy, healthy, peaceful and prosperous New Year.
Warm regards.
Ivor
【日本語訳】
私の講演にご参加いただいたすべての皆様
日本を発った後、引き続き、各地を訪問しておりましたため、、 皆様にお会いしてからお礼が遅れてしまったことをお許しください。
皆様にお会いできてとても光栄でした、
LINNへの熱い関心にお礼を申し上げますと共に、 皆様の未来の成功をお祈り申し上げます。
そしてハイファイシステムを通してお好きな音楽をお聴きになることが、 皆様の楽しみ／歓びとなりますことを願っております。
このお祝いのシーズンに、幸せで、健康で、平和で、実り多き新年を お迎えになることをお祈りいたします。
愛をこめて。
アイバー